Victor : Maman, quand je serai grand, je serai président de la République.
- Victor dit à sa maman qu'il sera président de la République quand il sera grand.
Maman : Ah bon ? Tu penses que tu seras président ? Tu auras beaucoup de responsabilité.
- La maman de Victor répète la phrase de Victor. Elle dit qu'il aura beaucoup de responsabilité.
Victor : Oui, c’est vrai. J'aurai beaucoup de choses à gérer, mais tu m'aideras.
- Victor dit à sa maman qu'il aura beaucoup de choses à gérer. En plus, il est sûr que sa maman lui aidera.
Maman : Je pense que tu n'auras pas besoin de moi, quand tu seras président.
- La maman de Victor pense qu'il n'aura pas besoin d'elle, quand Victor sera président.
Victor : Mais si, maman ! Tu m'aideras à écrire !
- Victor pense qu'il aura besoin de sa maman. Il pense qu'elle l'aidera à écrire.
Maman : Mon chéri, quand tu seras président, tu seras grand aussi. Et quand tu seras grand, tu sauras écrire.
- La maman de Victor répond que quand il sera président, il sera grand aussi. Et quand il sera grand, il saura écrire.
Victor : Je ne suis pas sûr. écrire, c'est difficile. Tu penses que j'apprendrai à bien écrire un jour ?
- Victor n'est pas sûr parce que écrire, c'est difficile pour lui. Il n'est pas sûr de pouvoir apprendre à bien écrire un jour.
Maman : Mais bien sûr que oui. Tous les enfants avec qui tu étudies aujourd'hui, apprendront à écrire. Écrire, c'est difficile maintenant, mais un jour ce sera facile.
- La maman de Victor est sûre qu'il apprendra à écrire. Elle dit que tous le enfants avec qui il étudie aujourd'hui, apprendront à écrire. Elle ajoute encore qu'écrire, c'est difficile maintenant, mais un jour ce sera facile.
Victor : Maman, tu me laisseras quand je serai grand ?
- Victor demande si sa maman le laissera quand il sera grand.
Maman : Je n’ai pas compris ta question.
- La maman de Victor ne comprend pas sa question.
Victor : Maman de Jean-Pierre est partie au ciel et je me demande si tu partiras aussi, comme maman de Jean-Pierre.
- Victor explique que la maman de Jean-Pierre est partie au ciel. Il se demande si sa maman partira aussi, comme l'autre maman.
Maman : Maman de Jean-Pierre est morte parce qu'elle était malade. Moi, je ne suis pas malade, mais un jour je mourrai aussi.
- La maman de Victor explique que l'autre maman est morte parce qu'elle était malade. Elle dit qu'elle n'est pas malade, mais un jour elle mourra aussi.
Victor : Moi, je ne mourrai jamais.
- Victor répond qu'il ne mourra jamais.
Maman : Si, tu mourras un jour, mais pour l'instant tu as beaucoup de temps devant toi.
- La maman de Victor explique qu'il mourra aussi, mais pour l'instant il a beaucoup de temps devant lui.
Victor : Maman, et quand je mourrai, je serai dans le ciel aussi, comme maman de Jean-Pierre ?
- Victor demande à sa maman s'il sera dans le ciel quand il mourra.
Maman : Cela dépend de toi.
- La maman de Victor répond que cela dépend de lui.
Victor : Cela dépend de moi ? Je ne comprends rien.
- Victor est étonné. Il ne comprend rien.
Maman : Si tu es sage et gentil, tu iras au ciel. Mais si tu n'es pas sage, si tu n'es pas gentil, peut-être que tu n'iras pas au ciel. Je ne sais rien.
- La maman de Victor répond qu'il ira au ciel s'il est sage et gentil. Elle dit aussi que s'il n'est pas sage, s'il n'est pas gentil, peut-être qu'il n'ira pas au ciel. Elle ajoute aussi qu'elle ne sait rien.
Victor : Maman, aujourd'hui j'étais très gentil. J'ai même donné à manger aux lapins.
- Victor dit à sa maman qu'il était très gentil aujourd'hui. Il a même donné à manger aux lapins.
Maman : Eh ben, voilà… Tu as bientôt huit ans, tu deviens grand et responsable. Je pense que tes lapin seront de plus en plus contents avec toi.
- La maman de Victor remarque qu'il a bientôt huit ans, il devient grand et responsable. Elle pense que ses lapins seront de plus en plus contents avec lui.
Victor : Mais quand je serai président, tu t'occuperas de mes lapins ?
- Victor demande si sa maman s'occupera de ses lapins, quand il sera président.
Maman : Je ne suis pas sûre que tu les auras encore. Les lapins ne vivent pas si longtemps.
- La maman de Victor dit qu'elle n'est pas sûre qu'il aura encore ses lapins. Elle dit que les lapins ne vivent pas si longtemps. Selon elle, les lapins seront morts avant la présidentielle de Victor.
Victor : Mais maman… Je serais président bientôt.
- Victor dit qu'il sera président bientôt.