Victor : Maman, quand je serai grand, je t'emmènerai en voyage autour de monde.
- Victor dit que quand il sera grand, il emmènera sa maman en voyage autour de monde.
Maman : Ah bon ? Tu penses que tu auras suffisamment d'argent ? Tu sais que les voyages autour de monde sont très chers ?
- La maman demande Victor s'il aura suffisamment d'argent. Elle dit que les voyages autour de monde sont très chers.
Victor : Oui, c’est vrai, mais j'aurai un bon travail et je pourrai t'emmener avec moi. J'aurai beaucoup d'argent. Et en plus papa me donnera un peu d'argent aussi et il partira avec nous.
- Victor dit à sa maman qu'il aura un bon travail et il pourra l'emmener avec lui. Il aura beaucoup d'argent. Après son papa lui donnera un peu d'argent et partira avec eux.
Maman : J'espère qu'un jour tu n'auras pas besoin de moi, que tu seras indépendant et que tu pourras voyager partout.
- Sa maman espère qu'un jour il n'aura pas besoin d'elle. Elle espère aussi qu'il sera indépendant et qu'il pourra voyager partout.
Victor : Voilà maman ! Quand tu seras en vacances avec papa, vous vous reposerez sous les palmes et moi je serai là pour vous lire des histoires.
- Victor dit que quand sa maman sera en vacances avec papa, ils se reposeront sous les palmes et lui, il sera là pour leur lire des histoires.
Maman : Mon chéri, quand tu seras plus grand, tu liras des histoires à tes enfants, pas à tes parents. Quand tu seras papa, tu t'occuperas de tes enfants.
- Elle dit que quand il sera plus grand, il lira des histoires à ses enfants, pas à ses parents. Quand il sera papa, il s'occupera de ses enfants.
Victor : Je ne suis pas sûr que j'aurai envie.
- Victor répond qu'il n'est pas sûr qu'il aura envie.
Maman : Mais bien sûr que tu auras envie, mon chéri. Même si aujourd'hui c'est difficile de comprendre, un jour tu le comprendras.
- La maman de Victor est sûre qu'il aura envie de s'occuper de ses enfants. Elle est sûre qu'un jour il comprendra la situation.
Victor : Maman, tu penses que j'aurai beaucoup d'enfants ?
- Victor demande à sa maman s'il aura beaucoup d'enfants.
Maman : Je ne sais rien, chéri.
- Elle répond qu'elle ne sait rien.
Victor : J'ai déjà une copine.
- Victor dit à sa maman, qu'il a déjà une copine.
Maman : Ah bon ? Tu as déjà une copine ? Je ne savais rien.
- La maman de Victor est surprise. Elle ne savait pas qu'il avait déjà une copine.
Victor : Je me marierai avec elle. Je t'inviterai.
- Il dit qu'il se mariera avec elle. Il invitera sa maman.
Maman : Tu m'inviteras à ton mariage. C'est très gentil, mais si je me souviens bien, tu as juste huit ans. Il te manque un peu pour pouvoir te marier.
- La maman de Victor est surprise se cette futur invitation. Elle dit que c'est gentil, mais le problème c'est que Victor a juste huit ans.
Victor : Et papa il se mariera avec toi aussi ?
- Victor demande sa maman si le papa se mariera avec elle aussi.
Maman : Nous sommes déjà mariés avec ton papa. Je suis mariée avec ton papa, chéri.
- La maman de Victor répond qu'ils sont déjà mariés.
Victor : Je ne me souviens pas de ça...
- Il dit qu'il ne se souvient pas de ça.
Maman : Tu ne peux pas te souvenir de mon mariage, parce que tu n'étais pas encore né.
- La maman de Victor dit qu'il ne peut pas se souvenir de ce mariage parce qu'il n'était pas encore né.
Victor : Ah, je ne savais pas...
- Victor répond qu'il ne savait pas.
Maman : Eh ben, voilà… Chéri, si on parle des voyages et de ton futur, tu partiras en Bretagne chez mamie.
- La maman dit à son fils qu'il partira en Bretagne.
Victor : Oh, non ! C'est nul en Bretagne ! Je serai seul encore une fois ! Sans enfants !
- Victor répond à sa mère que la Bretagne est nule. Il dit que c'est nul parce qu'il sera seul, sans enfants.
Maman : Tu prendras tes lapins et tu t'occuperas d'eux.
- La maman de Victor répond qu'il prendras ses lapins et il s'occupera de ses lapins.
Victor : Mais non… C'est nul !
- Victor répond que c'est nul.